Выставка-конкурс иллюстраций к японским хайку «Времена года»

3 ноября японский национальный праздник – День культуры. Он был утвержден в 1948 году и был призван укреплять и продвигать Культуру, Искусство и Науку.

В этот день в Японии общенациональный выходной, многие музеи устраивают дни открытых дверей, вручаются премии по культуре и искусству. По всей стране проходит, приуроченная к празднику культурная неделя. Проводятся фестивали и концерты, выступают школьные и студенческие коллективы. В императорском дворце вручают премии заслуженным деятелям науки и искусства.

haiku_poster.jpg


Санкт-Петербургский Союз Дизайнеров приурочил к этому дню культурное событие 2021 года, которое, к сожалению, пока может состояться только в онлайн формате. Это выставка иллюстраций к японским хайку «Времена года».

Событие включено в программу XVIII Фестиваля Японская осень в Санкт-Петербурге, который проводит Японское консульство. Это уже не первое совместное мероприятие Санкт-Петербургского Союза дизайнеров и Японского консульства. В 2018 году в Креативном пространстве «Мойка-8» Санкт-Петербургского Союза дизайнеров состоялась выставка каллиграфии «Вспоминая Орхидеевый павильон». Сайт Санкт-Петербургского Союза дизайнеров (designspb.ru) постоянно освещает культурные события, проводимые Японским косульством.

Выставка «Времена года» посвящена иллюстрации к традиционным японским трёхстишиям хайку (хокку). В ней принимают участие как профессиональные дизайнеры и художники, так и студенты профильных вузов. Участникам был предложен свободный выбор техники, в которой будет выполнена работа – от каллиграфии и живописи, до фотографии и анимации.

Работы участников выставки оценит компетентное жюри до 20 ноября 2021 года. В состав жюри также любезно согласилась войти вице-консул по культуре Японии госпожа Арикава Сатоми.

Участникам выставки присуждается приз зрительских симпатий в каждой категории: каллиграфия, живопись, графика, фотография, анимация.

Искренне надеемся, что выставка вызовет интерес зрителей и явится серьезным шагом в популяризации древнего искусства хайку и в укреплении дружеских и творческих отношений между Россией и Японией.

haiku_expo.jpg

Согласно требованиям времени выставка открывается в виртуальном пространстве. Так мог бы выглядеть выставочный зал. Весна обязательно наступит и следующая выставка любителей хайку будет реальной.

Ниже мы публикуем работы участников выставки-конкурса иллюстраций к японским хайку «Времена года»


Категория «А». Профессионалы


Василий Бертельс
01 Василий Бертельс
Серый ветер склоняет
Деревьев ветви
За закрытым окном.
Васи Бе
2021

Василий Бертельс
02 Василий Бертельс
Сквозь тумана пелену
Бледная пришла луна
В мой осенний сад.
03.09.2021
Васи Бе

Василий Бертельс
03 Василий Бертельс

Резвая рыба плещется
В тихом заросшем пруду.
Теплый сегодня вечер
03.09.2021
Васи Бе

Игорь Блинов
04 
Игорь Блинов
Красное-красное солнце
в пустынной дали... Но леденит
безжалостный Ветер осенний
Басё

Игорь Блинов
05 Игорь Блинов
Скажи мне, для чего,
О Ворон, В шумный город
Отсюда ты летишь?
Басё


Игорь Блинов
06 
Игорь Блинов
Клюв свой раскрыв,
Запеть не успел крапивник.
Кончился день.
Исса

Игорь Блинов
07 Игорь Блинов
Зеленую сливу
Красавица надкусила
Нахмурила брови.
Бусон

Мария Гофеншефер
08 Мария Гофеншефер
В саду, где раскрылись ирисы,
Беседовать с старым другом своим, –
Какая награда путнику!
Басё

Мария Гофеншефер
09 Мария Гофеншефер
«Во-от такой» –
Разводит дитя руками,
Показывая пион.
Кобаяси Исса

Мария Гофеншефер
10 Мария Гофеншефер
Я в весеннее поле пошел за цветами
Мне хотелось собрать там фиалок душистых
И поля показались так дороги сердцу
Что всю ночь там провел средь цветов до рассвета.
Ямабэ-но Акахито

Мария Гофеншефер
11 Мария Гофеншефер
О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему –
В этом высший подвиг цветка.
Басё

Александр Кучер
12 Александр Кучер
Опала листва,
Весь мир одноцветен
Лишь ветер гудит.
Басё


Александр Кучер
13 Александр Кучер
Весеннее утро
Целует в нос
Капля дождя.
Басё


Александр Кучер
14 Александр Кучер
Яблонь цветенье
после недавнего ливня
море белым – бело ...
Басё


Александр Кучер
15 Александр Кучер
Ясная луна
У пруда всю ночь напролёт
Брожу, любуясь ...
Басё


Ирина Леонова
16 Ирина Леонова
Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.
Басё

Ирина Леонова
17 Ирина Леонова
О, проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылёк!
Басё

Надежда Павлова
18 Надежда Павлова
И осенью хочется жить
Этой бабочке – пьёт торопливо
С хризантемы росу.
Басё

Надежда Павлова
19 Надежда Павлова
Цветы – весной,
Кукушка – летом.
Осенью – луна
Чистый и холодный снег –
Зимой.
Догэн

Надежда Павлова
20 Надежда Павлова
Лист летит на лист,
Все осыпались, и дождь
Хлещет по дождю.
Гедай

Надежда Павлова
21 Надежда Павлова
Бушует осенний вихрь!
Едва народившийся месяц
Вот-вот он сметет с небес
Какэй


Александра Претро
22 Александра Претро
В студенческой столовой
Тепло над тарелкой борща.
Жаль, что кончается год
Хидатэкэ Каварадзи

学食の熱きボルシチ年惜しむ

Александра Претро
23 Александра Претро
Купил пирожков
У торговца на улице
Вот-вот снег повалит.
Хидатэкэ Каварадзи

立売のピロシキ買へり雪日和

Александра Претро
24 Александра Претро
На Амуре
Садится огромное солнце
В подтаявший снег
Хидатэкэ Каварадзи

雪解けのアムール川に大入日

Александра Претро
25 Александра Претро
Водка со льдом
Звенит в бокале
Белая ночь
Хидатэкэ Каварадзи

ウオッカの氷鳴りたる白夜かな

Андрей Столыпин
26 Андрей Столыпин
Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен….
Недвижно стою в забытьи
Басё


Андрей Столыпин
27 Андрей Столыпин
Там, куда улетает
Крик предрассветный кукушки,
Что там? – Далекий остров.
Басё


Андрей Столыпин
28 Андрей Столыпин
Старый  колодец  в селе
Рыба метнулась за мошкой…
Темный всплеск в глубине.
Бусон


Андрей Столыпин
29 Андрей Столыпин
Пролетный дикий гусь!
Скажи мне, странствия свои
С каких ты начал лет
Исса


Людмила Тараканова
30 Людмила Тараканова
Облака в осеннем небе!
Верхние летят на юг,
Нижние спешат на север.
Бонтё

Тараканова Людмила
31 Людмила Тараканова
Русские люди
С глазами цвета пепла,
Как долго они ждут весну
Хидатэкэ Каварадзи

灰色の目のロシア人春待てり

Тараканова Людмила
32 Людмила Тараканова
В студенческой столовой
Тепло над тарелкой борща.
Жаль, что кончается год
Хидэтакэ Каварадзи

学食の熱きボルシチ年惜しむ

Тараканова Людмила
33 Людмила Тараканова
Как я завидую тебе!
Ты высшей красоты достигнешь
И упадёшь, кленовый лист!

Надежда Тжаска
34 Надежда Тжаска
В студенческой столовой
Тепло над тарелкой борща.
Жаль, что кончается год.
Хидатэкэ Каварадзи
学食の熱きボルシチ年惜しむ


Надежда Тжаска
35 Надежда Тжаска
Весенний дождь
И всё вокруг зазеленело
На старой марке – Гагарин.
Каварадзи
青梅雨や古りし切手のガガーリン



Глубокою стариной Повеяло… Сад возле храма Засыпан палым листом. © Александр Трофимов
36 Александр Трофимов
Глубокою стариной
Повеяло… Сад возле храма
Засыпан палым листом.
Басё

В день рождения Будды Он родился на свет, Маленький олененок. БАСЁ (1644–1694) © Александр Трофимов
37 Александр Трофимов
В день рождения Будды 
Он родился на свет,
Маленький олененок.
Басё

О кленовые листья! Крылья вы обжигаете Пролетающим птицам. СИКО (1665–1731) © Александр Трофимов
38 Александр Трофимов
О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.
Сико

Евгения Ухина
39 Евгения Ухина
Девочка лежала с тоскою у моря,
Волны унесли все девичье Горе.

Евгения Ухина
40 Евгения Ухина
Две девушки гуляли под дождем,
Грустилось хлюпало….
Каждая вздыхала о своем.

Евгения Ухина
41 Евгения Ухина
Хорошо по воде брести
Через тихий летний ручей
С сандалиями в руке.

Евгения Ухина
42 Евгения Ухина
Минула весенняя ночь.
Белый рассвет обернулся Морем вишен в цвету.
Басё

Полина Харитонова
43 Полина Харитонова
Видели всё на свете
Мои глаза — и вернулись
К Вам, белые хризантемы.
Исса

Полина Харитонова
44 Полина Харитонова
Туман и осенний дождь.
Но пусть невидима Фудзи.
Как радует сердце она. 
Басё

Полина Харитонова
45 Полина Харитонова
В зарослях сорной травы,
Смотрите какие бабочки родились!
Исса

Полина Харитонова
46 Полина Харитонова
Цветение пиона


Елена Чумина
47 Елена Чумина
Русские люди
С глазами цвета пепла,
Как долго они ждут весну
Хидатэкэ Каварадзи

灰色の目のロシア人春待てり

Елена Чумина
48 Елена Чумина
Водка со льдом
Звенит в бокале
Белая ночь.
Хидатэкэ Каварадзи

ウオッカの氷鳴りたる白夜かな

Елена Чумина
49 Елена Чумина
Купил пирожков
У торговца на улице
Вот-вот снег повалит.
Хидатэкэ Каварадзи

立売のピロシキ買へり雪日和

Елена Чумина
50 Елена Чумина
Днём над Невой
Виднеется едва едва
Голубая луна.
Хидатэкэ Каварадзи

ネヴァ川の上に青ずむ昼の月


Категория «Б». Студенты


Лейсан Камалиева
01 Лейсан Камалиева
Камикадзе. Весна
Нам бы только упасть,
Лепестками вишни весной,
Такими чистыми и сияющими!
Окабэ Хэйити из отряда «Ситисё бутай»

Лейсан Камалиева Вода (Медиа) Ива склонилась и спит. И, кажется мне, соловей на ветке — Это её душа. (Басё)
02 Лейсан Камалиева
Кэндо. Весна
Прощальные стихи
На веере хотел я написать —
В руке сломался он.
Басё

Лейсан Камалиева Вода (Медиа) Ива склонилась и спит. И, кажется мне, соловей на ветке — Это её душа. (Басё)
03 Лейсан Камалиева
Кэндо. Весна
Прощальные стихи
На веере хотел я написать —
В руке сломался он.
Басё

kamalieva.gif
04 Лейсан Камалиева
Ива склонилась и спит.
И, кажется мне, соловей на ветке —
Это её душа.
Басё
смотреть видеофайл

Елена Козлова
05 Елена Козлова
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьёт торопливо
С хризантемы росу.
Басё

Елена Козлова
06 Елена Козлова
В студенческой столовой
Тепло над тарелкой борща.
Жаль, что кончается год.
Хидатэкэ Каварадзи
学食の熱きボルシチ年惜しむ

Мария Крапивницкая
07 Мария Крапивницкая
О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.
Сико

Мария Крапивницкая
08 Мария Крапивницкая
«Осень уже пришла!" —
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.
Басё

Мария Крапивницкая
09 Мария Крапивницкая
О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.​
Сико

Екатерина Половинко
10 Екатерина Половинко

Екатерина Половинко
11 Екатерина Половинко
Полнолуния ночь!
Даже птицы не заперли
Двери в гнездах своих.
Тиё Фукуда

Екатерина Половинко
12 Екатерина Половинко

Полина Рожнева
13 Полина Рожнева
На зимнем ветру
Одинокая птица застыла –
Холодно бедняжке.
Сампу

Арсений Селиванов
14 Арсений Селиванов
Толстый кот,
Лениво хвостом шевеля,
дразнит бабочек.
Исса

Екатерина Солонская
15 Екатерина Солонская
Осенний дождь, туман
Сегодня не видать мне Фудзи!
Какое сложное чувство
霧しぐれ 富士を見ぬ日ぞ 面白き